第二十二章 巴加内尔最后的笑料

3月18日，也就是邓肯号离岛的11天后，美洲海岸出现在大家的眼前，第二天，船就停泊在塔尔卡瓦诺海湾。它一路上循着南纬37度线历时5个月绕了地球一周。这是一次伟大的壮举，它填补了英国航海旅行上的空白。在英国旅行俱乐部的记录上更是前所未有的。他们穿过了智利、潘帕斯大草原、阿根廷共和国，越过了大西洋、特里斯坦-达库尼亚岛，经由印度洋、阿姆斯特丹岛、澳大利亚、新西兰、泰伯岛、太平洋。他们的付出也得到了应有的回报，他们最终找到了不列颠尼亚号的幸存者，并把他们安全地带回了祖国。

响应哥尼纳凡爵士号召、跟随爵士远征的那些诚笃的苏格兰人，悉数凯旋而归，回到了他们古老的苏格兰。这次远征经历了各种艰难险阻，真可以说是一场艰苦的战争。

邓肯号补充供给后，就沿着巴塔哥尼亚海岸航行，绕过合恩角，驶进了大西洋。全速前进，没有比这一段航程更顺利的了。游轮载回一船的幸福与快乐。蒙格尔斯对玛丽的爱慕已人人皆知，给全船更增添了几分喜悦。

不过，有一件事始终让麦克纳布斯不解，他感到好生奇怪，为什么巴加内尔总是把衣服裹得严严实实，还围个大围巾，都快到耳朵根了。少校一直急于想知道究竟是为什么。但是，不管他如何盘问，如何打探，如何猜测，巴加内尔就是不肯解开衣服满足他的好奇心。

邓肯号穿过赤道时，高温烤得甲板上的接缝都要熔化了，可巴加内尔还是不愿解开纽扣。

“他也真够粗心的了，还以为自己是在寒冷的圣彼得堡呢！”少校见他还裹着一件大外套，像是冷得连温度计里的水银都凝固了一样，如此说道。

5月9日，船驶离塔尔卡瓦诺湾50天后，蒙格尔斯终于看见了克利尔海角的灯火。游轮驶进了圣乔治海峡，穿过爱尔兰海，在5月10日抵达克莱德湾，11点时停泊在丹巴顿。下午两点，船上的哥尼纳凡一行在高地人的热烈的欢呼声中踏进了玛考姆府。

命运早就注定哈利·格兰特和他的两名水手最终会得救！蒙格尔斯和玛丽在那古老的圣·芒戈大教堂举行了婚礼，9个月前曾为哈利·格兰特祈祷弥撒的摩尔顿牧师，现在又为他的女儿和他的救命恩人主持婚礼，向这对新人表示祝福。罗伯特决定继承父业，做一名像父亲和蒙格尔斯那样的海员，希望在哥尼纳凡爵士的大力支持下，加入到父亲的宏图伟业中来！

雅克·巴加内尔，这位博学的地理学家，因其英雄事迹，想不做名人都难，他的声名在苏格兰社会各界已广为流传。他粗心大意闹出的笑话为苏格兰上流社会津津乐道，人人都想见见他，各种应酬让他应接不暇，一时成为众人竞相邀请的座上宾。

命中早就注定巴加内尔不会打一辈子光棍。就在这时，一位年约30、温柔可人的小姐，也就是麦克纳布斯少校的表妹，却爱上了这位地理学家。虽说这位小姐脾气也有些古怪，但她为人和善，眉清目秀，相貌不错。她就爱地理学家的这怪脾气，愿意同他喜结连理。她还有40000英镑的陪嫁，只是她暂未透露。

巴加内尔怎么可能没感受到阿拉贝拉小姐的这番柔情蜜意呢！只是羞于启齿罢了，不敢主动表白。倒是少校积极撮合，尽心为二人牵线搭桥，成了两人的传话筒。他甚至告诉巴加内尔说，这是他最后一次闹“粗心大意的笑话”了，以后不一定有这样的机会。这让巴加内尔窘困不已。说也奇怪，他就是下不了决心，迟迟没有说出至关重要的那一句，弄得少校摸不着头脑，很纳闷儿。

“您是不是看不上阿拉贝拉小姐呀？”少校问。

“噢！不是，少校，她很迷人！”巴加内尔急忙辩解起来，“她太有魅力了，如果一定要我讲实话，我倒宁愿她少几分魅力，倒希望她没那么完美，有点缺陷更好。”

“你还担心这个呀！她有缺陷，而且还多。就算最完美的女人，也都会有自己的缺陷呀。所以，巴加内尔，就这么说定了吧！”

“不！我……我还是不敢。”巴加内尔嗫嚅道。

“您就别这样扭扭捏捏的了，我的大学问家！是什么让您犹豫不决呀？”

“我……我配不上阿拉贝拉小姐！”巴加内尔还是这句老话。他总是这样支支吾吾，又说不出理由来。

一天，巴加内尔被难缠的少校逼得实在没了办法，在少校答应替他严守秘密后，终于向少校吐露了实情，说自己身上有点让他头痛的东西。如果哪天警方要捉拿他，凭他身上的特征，就可轻而易举地找到他，这让他深感不安。

“原来就为这个啊？”少校觉得不可理解，“这算个啥？”

“就因为这个原因！什么，不算啥？”巴加内尔回答说。

“这又有什么关系呢，我可敬的朋友？”

“您真觉得没关系吗，少校？”

“非但没关系，相反，这还让您变得与众不同！您反倒多了一个优点啊！正是这样，您才是阿拉贝拉小姐梦寐以求的那位独一无二的如意郎君啊！”

见少校说得这样一本正经，并非取笑他，巴加内尔心里越发没了主意。

之后，麦克纳布斯回头跟表妹见了面，两人有过一次简短的谈话，三言两语就把事儿说定了。两星期后，巴加内尔和阿拉贝拉小姐在玛考姆府的小教堂举行了盛大的结婚典礼。新郎精神抖擞，气宇不凡，只是身上的礼服还是扣得严严实实的，新娘光彩照人，宛如天仙。

巴加内尔的这个秘密应该就这样永远埋在两人心底，再也不会有人知道了。可谁想到，少校却告诉了哥尼纳凡，哥尼纳凡又讲给了海伦娜夫人，海伦娜夫人又在蒙格尔斯太太的面前提了一句。总之，最后秘密一传到奥比内太太的耳朵里就变成天下皆知了。

原来，巴加内尔在被毛利人俘虏的3天里，被毛利人从脚到肩刺青了，胸前还被纹了一只几维鸟，展开翅膀，在啄噬着他的心。

这就是巴加内尔在他那次伟大的远征中遭遇的唯一一件让他无法释怀的事，今生今世他怎么也忘不掉这奇耻大辱，从此以后他对新西兰人一直耿耿于怀。也正因为这个原因，虽然自己也思念祖国，可不管大家如何宽慰他，他硬是不肯再回法兰西去。他担心刺了一身花纹的秘书回到祖国，会招来漫画家和一些小报的嘲讽，成为他们的揶揄对象，连地理协会也会因此而蒙受耻辱。

格兰特船长一回到祖国，就受到全加勒多尼亚人民的热烈欢迎。他很快成为苏格兰家喻户晓的民族英雄。他的儿子罗伯特也如愿成为一名像他自己和蒙格尔斯那样的海员，并且在哥尼纳凡爵士的支持和赞助下，和他们一起继续为在太平洋建立一个苏格兰殖民地的伟大事业而奋斗。

鸣谢

在此作品的翻译过程中得到了许多朋友、学生及家人的大力支持和帮助，尤其是陈晨蕊、李超群、全家敏、蔡倩等同学，他们或搜索信息、查找资料，或参与部分章节的校对等工作，为此深表感谢。特别应该感谢世界著名的儒勒·凡尔纳研究家、评论家、翻译家及作家Dr．William Butcher（中文译名：鲍卓贤）在百忙之中主动提出为该译本撰写后记，让读者对作家及作品有了更深刻的认识和了解。

王仁才

后记

《格兰特船长的儿女》是儒勒·凡尔纳最成功的代表作之一，在凡尔纳长达50多年的创作生涯中，他创作了一系列杰出的表现旅行的作品，其中，《格兰特船长的儿女》与《神秘岛》是最长的两部小说，虽然这两部没能幸运地像《地心游记》《海底两万里》和《八十天环游地球》那样享有盛名，但也是两部全世界最畅销的小说。

小说于1865年至1867年在《修养与娱乐杂志》上连载，1867年正式出版。爱德华·里奥为该书补添了172张插图。此作品曾先后5次被拍成电影，最著名的莫过于1962年由法国著名演员莫里斯·谢瓦利埃主演、迪尼斯出品的一部。

起初，小说在杂志上连载时，只是些零碎的故事，一个未经公开的研究表明，凡尔纳小说的终身出版商儒勒·赫泽尔在凡尔纳的创作过程中起着重要的作用。尽管赫泽尔自己的文学功底及创作灵感远不如凡尔纳，但他坚持要求凡尔纳对其创作风格大作修改。但后者很诚恳地回信说，他觉得要按出版商的意思在此作品中添加爱情情节及情感语言有些难度。在凡尔纳的心灵深处，他认为在冒险小说中掺杂爱情情节有些不合情理，也没必要。他认为冒险小说的语言应该简洁坦诚、粗野有力，不该像赫泽尔所要求的那样，多愁善感，情意绵绵。

凡尔纳自己认为小说《格兰特船长的儿女》的标题似乎也不合逻辑。在这部冒险小说中，并没有着重描写格兰特船长的孩子们，他觉得命名为《环球寻找格兰特船长》更为贴切，但赫泽尔没有采纳他的意见，凡尔纳只好作罢。后来因自己忙于其他事情，凡尔纳只好将小说结尾部分交给赫泽尔处理，当然这是极不明智的举措。因为，出版商在最后出版的作品中掺杂了不少伤感的语言，笔调矫揉造作，另外还注入了许多宗教词汇，删除了凡尔纳的许多对社会的评论。因此依我之见，或许手稿比已出版的文本更有趣。

小说的另一个有趣的方面是凡尔纳对苏格兰的描写和对几位苏格兰人物的刻画，凡尔纳本人与加勒多尼亚有着血缘关系，他母系的祖先就是苏格兰人。他对苏格兰情有独钟，1859年，他出访的第一个国家就是苏格兰，这次出访给他带来了极大的影响，也为他的创作生涯做好了准备。在全世界所有的国家中，唯有在苏格兰他的作品从未受到过批评。后来，他还完全以苏格兰为背景撰写了两部小说，《格兰特船长的儿女》就是凡尔纳在游历爱丁堡、格拉斯哥和苏格兰高地后写下的巨著。有人曾认为凡尔纳是苏格兰民族党党员，这是极不现实的，更有甚者，还有人说他想建立苏格兰殖民地，这种说法更是荒谬。

凡尔纳在全世界很多国家享有崇高的声誉，但除了法国本土外，几乎所有国家的文学评论家都人云亦云地将他划为科幻小说家。其实不然，我们认为这种观点是极其错误的，与作者及其作品颇相违背。之所以这样，是因为很多人全凭好莱坞上演的几部电影和少部分作品而武断地下此定义。那么究竟为什么说凡尔纳并非科幻小说家，在此不必多述，但至少在这部《格兰特船长的儿女》中就没有任何科幻小说的影子，它纯属一部冒险小说，一部地理探索小说。

《格兰特船长的儿女》是一部畅销书，作者凡尔纳不仅是位充满激情的古典小说家，而且是位对人类生存状况充满洞察力的作家。他撰写的这部作品不仅情节多变、可读性强，而且具有很高的艺术价值和感染力，充分展示了作者渴望完成的地理研究深度。

凡尔纳酷爱航海、迷信同类相食、信赖高贵的野蛮人、赞美苏格兰和英国的文化，他将所有这些融入在这部十九世纪的巨著之中。奇怪的是，至今人们却对这部作品评论甚少，也很少看到有人对它进行学术研究，并写出相关的学术论文，所以很欣喜地看到王仁才先生能够仔细研读原作，完成了这部巨著的中文译本，以飱中国读者，并使得《格兰特船长的儿女》这部极具价值的作品能够得以复兴。

鲍卓贤（香港）

---------------------------