第十三章 绘画的力量

让我向美国商人们大喊：参见美国国会记录，引自《阴影下的竞赛》。Congressional Record,June 14,1898,quoted in Meyer and Brysac,Tournament of Shadows,398.

荷马《伊利亚特》的英雄们所取得的成就，真是小巫见大巫：参见《1904年世界博览会：在展望中回首》。“1904 World’s Fair:Looking Back at Looking Forward,”Missouri Historical Society,http://mohistory.org/exhibits/Fair/WF/HTML/Overview/.

中国人曾低调参加了1893年芝加哥博览会、1900年巴黎博览会：参见《1904年世界博览会的中国艺术》。information from Kristina Kleutghen,“Chinese Art at the 1904 World Expo,”quoting Theodore Hardee,“China’s Remarkable Exhibit at the World’s Fair”,NYT,August28,1904,http://kristinakleutghen.com/2010/06/30/chinese-art-at-the-1904-world-expo/.

穿着中国本土服装的男女假模特：参见《世界博览会上的中国名优展品》。Hardee,“China’s Remarkable Exhibit at the World’s Fair”.

明显地拥挤：参见《圣路易斯博览会》等。The Louisiana Purchase Exposition（St.Louis,MO:Universal Exposition Publishing Company,1905）,287;and Carol Ann Christ,“‘The Sole Guardians of the Art Inheritance of Asia’:Japan and China at the 1904 St.Louis World’s Fair,”Positions,Vol.8 L 3（Winter 2000）,701.Information from The Louisiana Purchase Exposition,291.

他做出的贡献比任何人都多：参见《与龙共舞》。W.A.P.Martin,A Cycle of Cathay,411,quoted in Julia Boyd,A Dance with the Dragon:The Vanished World of Peking’s Foreign Colony（New York:I.B.Tauris,2012）,52.

赫德是一位了不起的人物：参见《与龙共舞》等。Charles Stewart Addis,memoir（n.d.,but post-1885）,HSBC archives,S 016/002 c,quoted in Boyd,A Dance with Dragon,36.

关于慈禧太后与赫德的关系，参见《龙夫人》。Seagrave,Dragon Lady,452.

她更像一阵旋风：引自赫德写给詹姆斯的信。Robert Hart to James Duncan Campbell,Letter 1320,March 6,1904,John King Fairbank,Katherine Frost Bruner,Elizabeth MacLeod Matheson,eds.,The I.G.in Peking:Letters of Robert Hart（Cambridge:Harvard University Press,1975）,Vol.II,1401.

很快从欧洲快递订购了7米多的画布和一些油画颜料：参见赫德写给詹姆斯的信。Robert Hart to James Duncan Campbell,Letter 1292,September 6,1903,and Letter 1301,November 8,1903,Fairbank et al.,The I.G.in Peking,Vol.II,1370~1371,1379.

有关路易莎·裕庚的家族：参见《清宫假冒者：德龄公主》。212 OnLouisa Yu Keng’s family,see Grant Hayter-Menzies,Imperial Masquerade:The Princess Der Ling（Hong Kong:Hong Kong University Press,2008）,197.

太后陛下身着一套正式冬季官服：参见《与慈禧太后为伴》。Katherine A.Carl,With the Empress Dowager（New York:Century Company,1905）,216.

我自己使用铁钳子拉拽画布：同上，217~218页。

我不想让人们在那里想象”：参见《清宫两年记》。Princess Der Ling,Two Years in the Forbidden City（New York:Dodd,Mead,1931）,211.

我曾经梦想：参见《与慈禧太后为伴》。Carl,With the Empress Dowager,55.

被认为不适合运送太后陛下的肖像：参见《与慈禧太后为伴》。Carl,With the Empress Dowager,294 et seq.Transport for the“Sacred Picture,”The Louisiana Purchase Exposition,292.

罗伯特·赫德：参见赫德通信等。Information from Robert Hart,Letter 1329,May 27,1904,Fairbank et at.,The I.G in Peking,1414,and Carl,With the Empress Dowager,55.

我和康格相互欣赏，一见如故：参见《柔克义：西藏高原的学者、外交家》。Kenneth Wimmel,William Woodville Rockhill:Scholar-Diplomat of the Tibetan Highlands（Bangkok:Orchid Press,2003）,109.

从大沽到北京：引自柔克义写给洛奇的信。William Rockhill to Nannie Lodge,December 3,1900,quoted in Howard K.Beale,Theodore Roosevelt and the Rise of America to World Power,187.

两千名官员、亲王、总督、道台：参见《朝廷回到北京》，1902年1月8日《纽约时报》。no byline,“The Court Back in Peking,”NYT,January 8,1902.

太后被自己的感情所征服：参见《来自中国的通信》。Sarah PikeConger,Letters from China:With Particular Reference to the Empress Dowager and the Women of China（Chicago:A.C.McClurg＆Co.,1909）,219~220.

称康格夫人是“一根筋”：参见《慈禧太后统治下的中国》。in J.O.P.Bland and E.Backhouse,China Under the Empress Dowager（London:William Heinemann,1911）,290 fn.

康格夫人念的稿子前言不搭后语：引自布兰德写给莫里森的信。Bland to Morrison,February 12,1902,in Lo Hui-Min ed.,Correspondence of G.E.Morrison,Vol.1（Cambridge:Cambridge University Press,1976-78）,178~179.

是清廷返回紫禁城后发生的最具革命性的事件：参见1902年2月3日伦敦《泰晤士报》。The Times（London）,February 3,1902,quoted in Lo HuiMin,Correspondence of G.E.Morrison,178.

与那位狠毒凶悍的老妇人慈禧太后相当亲密：引自莫里森写给瓦伦丁的信。George Morrison to Valentine Chirol,September 7,1903,in Lo Hui-Min,Correspondence of G.E.Morrison,230.

几个月以来：参见《来自中国的通信》。Sarah Pike Conger to Laura Conger,in Conger,Letters from China,247.

在中国，我是一名探索者：参见《清宫假冒者》。Hayter-Menzies,Imperial Masquerade,193.

外国公使要求，不允许再向清宫女士送礼：参见《来自中国的通信》。Conger,Letters from China,224.

那里的漂亮花卉：参见《皇帝万寿无疆的中国》。Eliza Scidmore,China:The Long-Lived Empire（New York:Century,1900）,146.

正式欧洲居民所住的区域：同上，144页。

驻外任满一届后肯定会获得升职和嘉奖：同上，145页。

很可能需要自己支付装修费用：参见《康格公使的有趣生活》，1900年7月17日《旧金山号召报》。“Interesting Life History of Minister Conger,”San Francisco Call,July 17,1900,quoted in Hayter-Menzies,Imperial Masquerade,283.

我追求的不是数量：参见《来自中国的通信》。Conger,Letters fromChina,260.

最近，我得到了一些顶级藏品：引自康格夫人写给女儿的信。Sarah Conger to her daughter Laura,July 20,1903,ibid.,258.

从一块精致地毯中赚了大钱：参见1908年2月22日《纽约时报》。NYT,February 22,1908.

由美国驻华公使携带入境、属于八国联军从北京盗窃、印有美国烙印的“赃物买卖”获准进行：见1908年2月25日《晚间世界报》，引自《清宫假冒者》。Evening World,February 25,1908,quoted in Hayter-Menzies,Imperial Masquerade,267.

我们允许美国外交公使或外国公使、大使免税带入任何货物：同上。

你们美国人会做何感想：美国国会记录，引自《清宫假冒者》。Congressional Record,April 18,1908,60th Congress/First Session,4930~4931,quoted in Hayter-Menzies,Imperial Masquerade,268.

我有许多中国刺绣，都是老货：见康格夫人写给弗利尔的信，引自《清宫假冒者》。Sarah Conger to Charles L.Freer,July 28,1919,Freer/Sackler Archives,transcribed by Hayter-Menzies,Imperial Masquerade.

我们对柔克义真是怕得要命：参见哥伦比亚大学口述历史，引自《阴影下的竞赛》。Nelson Johnson,Oral History,Columbia University,quoted in Meyer and Brysac,Tournament of Shadows,400.

一些人从纽约到布鲁克林，也能经历探险过程：见1900年1月27日《星期六晚邮报》，引自《柔克义》。Saturday Evening Post,January 27,1900,quoted in Wimmel,William Woodville Rockhill,xv.

我的行头很简单：参见柔克义《喇嘛之境》。William Rockhill,Land of Lamas:Notes of a Journey through China,Mongolia and Tibet（New York:Century,1891）,288,quoted in Meyer and Brysac,Tournament of Shadows,406.

身穿羊皮大衣：参见《喇嘛之境》。Rockhill,Land of the Lamas,56.

溜溜达达穿过那里的街道：参见《阴影下的竞赛》。Meyer and Brysac,Tournament of Shadows,408.

如何钱包空空（就我而言，还是饥肠辘辘）在陌生国度上路旅行：参见柔克义《蒙古和西藏的考察》，史密森尼学会1892年年度报告。William Rockhill,“Explorations in Mongolia and Tibet,”Annual Report,Board of Regents,Smithsonian Institution（1892）,659.

我咽下的食物中有尘土：参见《阴影下的竞赛》。Meyer and Brysac,Tournament of Shadows,410.

我离日喀则有10天路程：同上，410~411页。

我被你的奇闻异事深深吸引：同上，398页。

我感觉心里的石头落了地：引自罗斯福写给柔克义的信。Theodore Roosevelt to William Rockhill,July 21,1900,Rockhill Papers,MS Division,LOC.

他虽然很高：参见《柔克义》。Wimmel,William Woodville Rockhill,152.

我曾想象：参见柔克义写给罗斯福的信。Rockhill to Roosevelt,June 30,1908,Theodore Roosevelt Papers,MS Division,LOC.

十三世达赖是个急性子：参见柔克义《拉萨的达赖喇嘛》，引自《阴影下的竞赛》。William Rockhill,The Dalai Lamas of Lhasa,90~92,quoted in Meyer and Brysac,Tournament of Shadows,418.

是我们这一代所有人中最有意思、最特别的经历”：引自罗斯福写给柔克义的信。Roosevelt to Rockhill,August1,1908,Rockhill Papers,LOC,quoted in Meyer and Brysac,Tournament of Shadows.

养养鸡，种种花：引自柔克义写给布兰德的信。Rockhill to J.O.Bland,March 29,1913,quoted in Wimmel,William Woodville Rockhill,xv.

柔克义先生为人极其低调：参见1915年5月《通报》。Berthold Laufer,T’oungPao,Second Series 16,No.2（May 1915）,290.

罗伯特·赫德爵士最后一次离别：参见《与龙共舞》。Boyd,A Dance with the Dragon,52.

慈禧太后去世：关于老佛爷的后事，参见《龙夫人》。Seagrave,Dragon Lady,462.