第四十四章 考官的争论（一）

除了去认门之外，这一周，李劲松就在招待所里疯狂背政治。

他想当然地认为，这年头，政治非常重要。

可等到考试那一天，他才傻了眼，特么什么题都有，就是没有政治题。文理一张卷，竟然还有物理化学生物题。

这对理科生或许友好些，文科的知识好歹能蒙能编。

可对李劲松这样纯粹的文科生来说，那些物理公式、化学方程式、生物结构图，简直就是天书。

他硬着头皮，在语文、历史、地理、英语部分力求完美，遇到数理化生的题目，只能连猜带蒙，结合仅有的一点常识胡诌几句，心里凉了半截。

整个考场里也就十二三个人，分散坐着，个个眉头紧锁。

下午，面试考场坐了几个老头老太太。

轮到李劲松的时候，一位坐在中间、面容清癯、戴着黑框眼镜的老先生，什么也没问，直接从手边拿起一本纸张泛黄的英文书，翻到某一页，推到李劲松面前的桌上，手指点了点其中一段。

“能不能口译？”老先生的声音平淡，没有多馀的字。

这是一本英文小说——《茶花女》。

李劲松没敢多问，自己的特长是写作啊，怎么搞到翻译上头来了？

不过，对李劲松来说，这个相对来说更简单一些，真要让他现场做一首诗，倒是没啥问题，可要是给个主题让做诗，他肯定露怯。

他快速扫了一眼那段英文，情节是玛格丽特病中的独白，文本细腻感伤。

“各位老师，有没有时间要求？我想通读前后两章，然后再翻译！”李劲松提出了自己的要求。

一个头发花白的老太太好奇地问道：“我看你的材料是英语精通，这些单词你不会不认识吧？”

“老师，单词肯定都认识。但小说翻译和一般文体不同，如果只做字面对译，可能会很生硬。我想尽量做到‘意译’，传达出原文的情感和文学味，就需要通读上下文……”李劲松解释道。

“好，给你20分钟！够不够？”旁边一个看起来不算老的老头很好说话的样子，爽快地答应了。

20分钟？

这个面试的时间得多长？

看来，这场面试并没有时间的规定，全凭考官的意愿，想给多长时间就给多长时间。

“不，不用，五六分钟就成！”李劲松只是了解前后段的语境，大概扫一眼就知道。

很快，他就翻译出了考官指定的这段文章。

文学语言很足。

最近这段时间写文章、改文章，对他的帮助很大。

那个不算老的老头顿时来了兴趣，又用手指点了同一章里的另一处：“把这里也译一下看看。”

李劲松如法炮制，这次速度更快，译文质量依旧稳定。

“小伙子，你的英语是怎么学的？我看你的简历上并没有经过正规的英语培训！”还是那个花白头发的老太太问道。

真是个事儿妈，你管我怎么学的！

我翻译对不就行了？

李劲松只能在心里吐槽，但面上还是恭躬敬敬的：“自学的，可能我在语言学习上有一点小小的天赋，不光英文，对方言、普通话的语音语调，似乎也比一般人敏感些，学得快。”

“老周，这天赋的事儿，真是羡慕不来。”还是那个不太老的老头给李劲松解了围：“你听这孩子的普通话，多标准！从湘西大山里走出来，能说这么一口不带土音的普通话，本身就不容易。”

李劲松只是笑而不语。

“李劲松同学，”旁边一个瘦瘦的、戴着副大黑框眼镜的老头儿忽然开口了，声音有点干：“你那本《芙蓉镇》，我们几个都拜读了。故事、人物，都挺有意思。今天呢，咱们先不细聊里头的人和事。”

他顿了顿，镜片后的眼睛看着李劲松，慢悠悠地问：“想跟你聊聊，这字儿背后……更大一点的东西。你自己写的时候，有没有想过，你这作品，放在眼下这文学潮流里，算是个什么位置？”

他好象怕李劲松听不明白，想了想，更直白地问道：“这么说吧，你这作品，是不是就是跟着‘伤痕文学’那股风写的？算是……应景之作吗？”

这话可就有点带刺了。

应景？

那不就是说，你的成功只是运气好，正好撞上了大家想哭想诉苦的时候？

你的那点深刻，说不定也是照着流行的模子描的？

“哎！老贾！”李劲松还没吭声，旁边那个看起来没那么老的老头儿立马把话头截过去了，嗓门挺亮，“你这可就没意思了啊！这算哪门子考题？有标准答案没有？你让人孩子怎么答？”

他转向那位“老贾”，话里带着明显的不满：“你个人要是对‘伤痕文学’有看法，你写文章批去！你往上头提意见去！你在这儿难为一个年轻学生，算怎么回事？”

他斜睨着对方，话更重了：“我看你啊，是假公济私！借着考场这块地方，耍你们学院派、学阀的那套威风！”

李劲松都懵了！

这是咋了？

考官内讧了？

还是在……演双簧考我临场反应？

不过他看看那个帮自己说话的老先生，觉得那气愤的样子挺真，不象装的。

很明显，这个发问的贾老头，来者不善。

“任容！你少给我乱扣帽子！”贾老头的脸一下子涨红了，显然被“学阀”俩字给狠狠噎了一下，手指头不自觉地在桌上敲了敲;“什么叫学阀？我这是在问他创作有没有自觉性！这是一个根本问题！”

他声音也提高了：“一个作者，如果连自己作品与时代潮流的关系都说不清、不敢面对，，那他的创作就是盲目的！难道在复旦的考场上，连这样关乎创作根本的问题都不能问，只能问些不痛不痒的套话？”

“哈！好一个‘创作的自觉性’！”这个叫做“任容”的老头嗤笑一声，毫不退让：“老贾，你那套‘自觉性’的理论，说白了，不就是先划出个‘伤痕文学’的圈子，然后拿着圈圈去套：《芙蓉镇》你进来，你算老几？是正宗货，还是杂牌军？是挖得深，还是蹭破皮？这套路，跟过去那种简单粗暴贴标签、划成分，有啥本质区别？”

“文学创作，首先应该来自作者最真实最直观的反映！李劲松同学从湘西大山里走出来，把他对那片土地、那些人、那段复杂岁月的感知、困惑、甚至痛苦，用他的方式写了出来，打动了许多人，这就是它最根本的价值！”

“你为什么非要急吼吼地把它塞进某个‘潮流’的抽屉里，粘贴‘某某主义’、‘某某文学’的标签，然后才开始评判它的高低？这是本末倒置！”

任容的这一番长篇大论，说的有理有据，连旁边的其他考官都听进去了。

可能大家也都想听听他俩的辩论，并没有人阻止。