第十八章 娜蒂莎和周，脸书上的对峙

黑夜中，伊丽莎白的脸被莹蓝色的光照亮，那是温莎刚给她买的iPone6 Plus，苹果公司的最新款手机，但伊丽莎白并不在乎品牌，即使给她一部Nokia（诺基亚）的按键手机，只要能够满足她现在的使用需求，她也不会嫌弃。

【Elizebeth（伊丽莎白）: What are you doing ?（你在干什么？）】

【Jack Chou（周杰克）: Nothing. What't wrong ?（没事。怎么了？）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: Nothing.（没事。）】

【Jack Chou（周杰克）: No，there's something on you mind.（不，你有心事。）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: Well，I don't do dye my hair.（好吧，我不想染发。）】

【Jack Chou（周杰克）: Dyed hair?（染发？）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: Yes，my mom takes me to dye my hair erery month，dye it blond.（对，我妈妈每个月都带我去染发，把它染成金色。）】

【Jack Chou（周杰克）: Why not?（为什么不呢？）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: You know my hair wasn't blond，did you?（你应该知道我的头发原本不是金色的吧？）】

【Jack Chou（周杰克）: Of course I do . Maybe......（我当然知道，或许吧。）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: Don't you see that I'm not even English， or even European?（难道你没看出来我根本就不像英国人，甚至欧洲人吗？）】

话已至此，伊丽莎白真的不知道那个姓周的中国男孩是真的傻，还是她看不懂这个种族，她只能在被窝里皱着眉叹气，顶多用脚蹬蹬被子。

但是，如果温莎或者任何一个熟悉伊丽莎白的人看到这一情景，都会感到惊奇，因为伊丽莎白闹脾气了，而这一切是一个中国人引起的。

【Jack Chou（周杰克）: Okey，I get it.（好吧，我懂了。）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: What?（什么？）】

【Jack Chou（周杰克）: Look at me. I came all the way to this secondary attached to Camdridge Tutors College.（看看我，我不远万里来到这个坎德里奇师范学院的附属中学来上学。）】

【Jack Chou（周杰克）: And I have to live in a host family.（而且我还得住在寄宿家庭。）】

【Jack Chou（周杰克）: Do you want to do the thing you want to do？（你还想去做你想做的那件事吗？）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: You know what I want to do?（你知道我想做什么吗？）】

伊丽莎白觉得这个中国男孩好像变得有意思了许多。

【Jack Chou（周杰克）: Now I know. You want to leave， even if not now， but you want to prepare for it.(现在我知道了。你想离开，即使不是现在，但你也想为此做准备。）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: So?（所以呢？）】

【Jack Chou（周杰克）: Don't you understand?（你还不明白吗？）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: Understand what?（明白什么？）】

伊丽莎白故意反问，接下来好像轮到那家伙气急败坏了。

【Jack Chou（周杰克）: If you really do that， you will become who I am， why add to yourself?（如果你真的那样做了，你将变成现在的我，何必给自己添堵呢？）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: what do you mean?（什么意思？）】

【Jack Chou（周杰克）: where's your cleverness usually?（平时你那股聪明劲哪去了？）】

这时，连接着伊丽莎白手机的另一台终端上，一张略显稚嫩的脸隐隐约约地映在屏幕上，只不过那张脸此刻有点无奈，周杰克抓了一把黑暗中黑得反光的头发。

【Elizebeth（伊丽莎白）: Well， I had a joke with you， haha!（好吧，我和你开了一个玩笑，哈哈！）】

【Jack Chou（周杰克）: God！You're like a fool right now！Where's your cold?（老天！你现在就像一个傻子！你的高冷呢？）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: Jack，You're talking more and more like an Englishman.（杰克，你的言辞越来越像一个英国佬了。）】

【Jack Chou（周杰克）: Uh huh?（嗯哼？）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: But I haven't learned how to be an Asian. I don't even know where I was born.（但是我还没学会怎样做一个亚洲人啊，我甚至都不知道我在哪国出生的。）】

【Jack Chou（周杰克）: Is this important?（这很重要吗？）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: Isn't that important?（这不重要吗？）】

伊丽莎白有点气愤。

【Elizebeth（伊丽莎白）: Are you Chinese so content with the status quo?（你们中国人都是这样安于现状的吗？）】

【Elizebeth（伊丽莎白）: You don't understand how I feel right now.（你不懂我现在的感受。）】

沉默，长久的沉默。

两台终端，被一条无形的被称为信号的介质连接在一起，这两台终端的主人都长久地沉默着。

这是一场对峙，对峙的内容以数据呈现，通过21世纪的高科技，以二进制的方式把己方的信息传递给对方，大概这是两个国家最微小的碰撞吧。

这个长达半小时的“会晤”，只为了争执一个微小到一个人一句话就能决定的归属性问题。

可他们终究是争执了三十三分钟，没人知道伊丽莎白为什么将自己的私人问题同一个异国他乡的异性分享并争执，这既不是北爱尔兰人的作风，也不是大不列颠人的作风。

也没人知道为什么那个中国男孩为什么如此喋喋不休，如果和情感挂钩，他并不会如此固执己见，取而代之的应该是顺从。

如果不是，那是为什么呢？这段时间他大可和他中国的家人分享一下这里的奇闻趣事，或者写一份该死的寄宿家庭调换申请书，因为他现在的那家人性格实在古怪。

女孩和男孩的行径实在让人费解，幸而没人关心他们，他们的对话只是在一款叫做Facebook的美国社交软件上进行的。

听说这家公司的用户保密工作做的很好，应该不会被泄露吧，应该吧……

他们平静的等待着，不过这终会有一方打破。

【Jack Chou（周杰克）: Yes，I don't get it.（是的，我不明白）】

【Jack Chou（周杰克）: The Chinese do tend to live and work in peace and contentment.（中国人也确实趋于安居乐业。）】

【Jack Chou（周杰克）: But we're not content with the status quo.（不过我们不会安于现状。）】

【Jack Chou（周杰克）: We'll be vigilant. Although it doesn't matter what we're talking about.（我们会居安思危，虽然这和我们讨论的问题没什么关系。）】

这一天，大不列颠岛上，一个叫伦敦的城市的夜月格外明亮，伊丽莎白的心情微微波动着，这是获得了认同感产生的，由此可见她是感性的，她又从自己身上发现了一个和亚洲人相似的特征。

【Jack Chou（周杰克）: Now I want to hear your thoughts.（现在我想听听你的想法了）】

【Jack Chou（周杰克）: Miss Elizebeth.（伊丽莎白小姐。）】

周杰克此刻简直像一个传统的英国绅士。